« Dans l'attente de votre retour » : synonymes, exemples et alternatives

« Dans l'attente de votre retour » est une formule de fin de mail qui signale au destinataire que tu attends une réponse de sa part. Elle est correcte, polie et s'emploie au vouvoiement, suivie d'une formule de politesse comme « je vous prie d'agréer » ou « bien cordialement ». Ses synonymes les plus sûrs sont « dans l'attente de votre réponse », « dans l'attente de vous lire », « je reste dans l'attente de votre retour » et « en attendant votre réponse ».

Cet article rassemble plus de quatre-vingts formules prêtes à copier, classées par situation : relance, devis, candidature, prospection, version au tutoiement, « merci pour votre retour », équivalents en anglais. Il explique aussi pourquoi cette formule, si répandue, fait parfois perdre des réponses, et ce qu'on peut écrire à la place quand on attend une action précise.

Ce que veut dire la formule, et si elle est correcte

« Retour » y prend le sens de réponse ou d'avis. Cet emploi vient du langage de bureau et certains puristes le jugent familier, mais il est entré dans l'usage professionnel au point que personne ne le relève plus. Tu peux l'écrire à un client, à un recruteur ou à un fournisseur sans risque.

Trois points d'orthographe reviennent souvent. On écrit « dans l'attente », avec une apostrophe : « dans lattente » est une faute de frappe. « En l'attente de votre retour » se lit parfois, mais c'est une tournure maladroite, à remplacer par « dans l'attente » ou « en attente de ». Enfin, avec « je », le verbe attendre prend un s : « j'attends votre retour », jamais « j'attend ».

La règle de grammaire que presque tout le monde enfreint

Une formule placée en tête de phrase doit se rapporter au sujet du verbe qui suit. « En attendant votre réponse, veuillez agréer mes salutations » est fautif, parce que c'est toi qui attends alors que le sujet de « veuillez » est le destinataire. La version correcte est « En attendant votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations ». Avec « dans l'attente de », la règle est moins stricte puisqu'il n'y a pas de verbe, mais garder « je » comme sujet derrière évite toute remarque d'un lecteur pointilleux.

Synonymes de « dans l'attente de votre retour »

Les formules ne sont pas interchangeables : certaines sont neutres, d'autres plus chaleureuses, d'autres réservées aux échanges très formels. Le tableau donne le registre et l'usage de chacune.

« Par retour de mail » signifie « en répondant à ce message ». On l'emploie surtout pour obtenir une confirmation écrite : « merci de me confirmer par retour de mail votre présence jeudi ». Pour la plupart des autres usages, une formule plus courte suffit.

Exemples classés par situation

Chaque phrase ci-dessous se place juste avant la formule de politesse. Choisis celle qui correspond à ce que tu attends vraiment, puis adapte le détail entre crochets.

Pour une relance

• Je reste dans l'attente de votre retour sur la proposition envoyée le [date].
• Dans l'attente de votre retour, je vous propose d'en parler dix minutes mardi ou jeudi.
• Je suis toujours en attente de votre retour concernant [sujet] et reste disponible pour en discuter.
• Je me permets de revenir vers vous : avez-vous pu consulter le document que je vous ai transmis ?
• Si le sujet n'est plus prioritaire de votre côté, dites-le-moi simplement et je reviendrai vers vous plus tard.

La dernière phrase obtient souvent une réponse là où les autres n'en obtenaient plus, parce qu'elle offre une sortie honorable. Le détail de la méthode est dans comment relancer un devis sans réponse.

Après l'envoi d'un devis

• Dans l'attente de votre validation, je bloque le créneau de démarrage du [date] jusqu'à vendredi.
• Dans l'attente de votre retour sur le périmètre, je reste disponible pour ajuster le devis.
• Je vous remercie par avance de votre retour, et vous appelle jeudi pour répondre à vos questions.
• Dans l'attente de votre accord, je vous souhaite une excellente fin de semaine.

Pour une candidature ou une lettre de motivation

• Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
• Dans l'attente d'une réponse de votre part, je me tiens à votre disposition pour un entretien.
• Je reste à votre disposition pour vous présenter mon parcours de vive voix et vous remercie de l'attention portée à ma candidature.
• Dans l'attente de vous rencontrer, je vous adresse mes salutations respectueuses.

Dans une lettre de motivation, la formule « dans l'attente » reste attendue et personne ne la reprochera. Évite seulement « dans l'attente d'une réponse favorable », qui présume de la décision.

En prospection

• Seriez-vous disponible quinze minutes mardi à 14h ou jeudi à 10h ?
• Est-ce un sujet chez vous en ce moment, ou plutôt dans six mois ?
• Si ce n'est pas vous qui gérez ce point, à qui puis-je m'adresser ?
• Je vous envoie l'exemple dont je vous parlais si cela vous intéresse, il suffit de me répondre « oui ».

Aucune de ces phrases ne contient « dans l'attente », et c'est volontaire : un prospect ne doit rien à celui qui le contacte, donc lui signaler qu'on attend sa réponse le met en dette sans raison. Une question facile à trancher fonctionne mieux. Tu trouveras des mails complets dans nos exemples de mails de prospection.

Pour une demande d'information ou de document

• Dans l'attente des éléments demandés, je vous remercie pour votre aide.
• Pourriez-vous me les transmettre d'ici le [date] ? Je vous en remercie par avance.
• Dans l'attente de votre retour, je reste à votre disposition pour tout complément d'information.
• Merci de me faire un retour avant [date] afin que je puisse avancer sur le dossier.

Pour une confirmation ou une validation

• Dans l'attente de votre confirmation, je réserve la salle pour jeudi 10h.
• Merci de me confirmer par retour de mail que l'horaire vous convient.
• Dans l'attente de votre validation de la maquette, je prépare la version mobile.
• Sans retour de votre part d'ici mercredi, je considère le planning comme validé.

La dernière tournure est utile en interne ou avec un client qui valide par habitude sans répondre. Elle doit rester factuelle et laisser un délai raisonnable, sinon elle sonne comme un ultimatum.

Quand le délai compte

• Dans l'attente d'un retour rapide, je vous précise que le fournisseur attend notre réponse avant vendredi.
• Pourriez-vous me répondre d'ici demain midi ? Passé ce délai, la date de livraison sera décalée.
• Dans l'attente de votre prompt retour, je vous remercie de votre compréhension.

« Prompt retour » est correct mais daté. Donner la raison du délai, comme dans les deux premières phrases, obtient plus sûrement une réponse rapide que l'adjectif seul.

Formules de politesse complètes avec « dans l'attente »

Voici les fins de mail entières, de la plus formelle à la plus simple. Le panorama complet des formules se trouve dans notre guide des formules de politesse.

• Dans l'attente de votre retour, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
• Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir mes sincères salutations.
• Dans l'attente de votre retour, je reste à votre disposition pour tout complément d'information. Bien cordialement.
• Dans l'attente de votre retour, je vous souhaite une excellente journée. Cordialement.
• Dans l'attente de votre retour, je vous remercie par avance. Bien à vous.
• Je vous remercie et attends votre retour. Belle journée.

Ne cumule pas trois formules d'attente dans le même mail. « Dans l'attente de votre retour, je reste à votre disposition, en vous remerciant par avance » répète trois fois la même idée et dilue la demande.

La version au tutoiement

Entre collègues, dans une startup ou avec un client que tu tutoies, la formule s'adapte sans perdre en politesse :

• Dans l'attente de ton retour, bonne journée !
• J'attends ton retour pour lancer la suite.
• Dis-moi ce que tu en penses d'ici jeudi ?
• Hâte d'avoir ton avis.
• Je te laisse regarder et on en parle demain.

Au tutoiement, « dans l'attente de ton retour » sonne vite raide. Les tournures orales comme « dis-moi ce que tu en penses » passent mieux et obtiennent la même chose.

« Merci pour votre retour » : la formule de l'autre côté

Quand la réponse arrive, la formule symétrique est « merci pour votre retour ». « Merci pour » et « merci de » sont tous deux corrects devant un nom : « merci de votre retour » est un peu plus soutenu, « merci pour votre retour » plus courant. Devant un verbe, seul « merci de » fonctionne : « merci de me répondre ».

Variantes et synonymes

• Je vous remercie pour votre retour.
• Je vous remercie de votre retour.
• Nous vous remercions de votre retour (au nom d'une équipe).
• Merci pour votre retour rapide, ou je vous remercie pour votre réactivité.
• Merci pour vos retours, quand plusieurs remarques ont été faites.
• Merci pour ce retour détaillé, qui m'aide beaucoup.
• Merci pour votre réponse, ou merci pour ces précisions.
• Merci pour ton retour, ou merci de ton retour, au tutoiement.

Exemples selon la réponse reçue

• Réponse positive : Merci pour votre retour, je vous envoie le bon de commande dans la journée.
• Avis sur un document : Merci pour vos retours, j'intègre les trois corrections et vous renvoie la version finale demain.
• Réponse négative : Merci pour votre retour, même s'il n'est pas celui que j'espérais. Puis-je vous demander ce qui a fait la différence ?
• Avis client : Je vous remercie pour votre retour, qui nous aide à améliorer le service.
• Retour d'un candidat ou d'un recruteur : Je vous remercie de votre retour et de la qualité de nos échanges.
• Accusé de réception : Bien reçu, merci. Je reviens vers vous avec une réponse complète d'ici jeudi.

Pour un remerciement plus développé, après un rendez-vous ou une recommandation, voir nos modèles de mail de remerciement professionnel.

« Dans l'attente de votre retour » en anglais

L'équivalent standard est « I look forward to hearing from you ». La faute la plus fréquente consiste à écrire « looking forward to hear from you » : après « look forward to », « to » est une préposition et le verbe prend la forme en -ing. On écrit donc « hearing », jamais « hear ».

• I look forward to hearing from you. La version formelle, sûre dans tous les cas.
• I am looking forward to hearing from you. Un peu plus chaleureuse.
• Looking forward to hearing from you. Plus courte, courante entre partenaires.
• We look forward to hearing from you. Au nom d'une entreprise.
• I look forward to your reply. Quand une réponse précise est attendue.
• Hope to hear from you soon. Familière, à réserver aux contacts proches.
• Looking forward to hearing back from you. Pour une relance.

Au tutoiement anglais il n'y a pas de différence de forme : « looking forward to hearing from you » convient aussi pour traduire « dans l'attente de ton retour ».

Pourquoi la formule coûte parfois des réponses

Elle annonce que tu as fini, que la balle est dans l'autre camp et que tu attendras aussi longtemps qu'il faudra. Le lecteur ne sait ni ce qu'on attend de lui, ni pour quand. Un mail qui se termine sans demande précise ne finit pas à la poubelle : il reste ouvert dans la boîte et personne ne le traite.

Un mail sans demande datée n'est pas refusé, il est reporté indéfiniment.

Elle reste parfaitement adaptée dans trois cas : quand la balle est vraiment chez l'autre (un devis signé de ton côté qui attend sa signature), face à une administration où le délai ne dépend pas de toi, et en fin d'échange déjà cadré, quand la date du prochain point figure trois lignes plus haut.

Par quoi la remplacer quand tu attends une action

Une question fermée à deux options, comme « mardi 14h ou jeudi 10h ? », demande dix secondes de réflexion au lieu d'un choix ouvert. Une date explicite, comme « je vous relance vendredi si je n'ai pas de retour d'ici là », transforme la future relance en engagement pris à l'avance. Une action de ton côté, comme « je prépare la version détaillée en attendant votre avis », montre que le dossier avance même sans réponse.

Les formules à éviter

• « En attendant votre réponse, veuillez agréer ». La faute de construction vue plus haut.
• « J'attends votre retour avec impatience ». Elle met une pression que le lecteur n'a pas choisie, sauf entre proches.
• « Dans l'attente d'une réponse favorable ». Elle présume de la décision et agace les recruteurs comme les acheteurs.
• « N'hésitez pas à revenir vers moi ». Elle ne demande rien et se lit comme une formule de remplissage.
• Deux formules d'attente à la suite. Une seule suffit, et la demande qui la précède compte davantage.
• « Je me permets de vous relancer » à chaque relance. Au troisième message, change d'angle plutôt que de répéter la même phrase.

Comment finir un mail autrement

Si tu veux sortir de « dans l'attente de votre retour », voici des fins de mail qui donnent au lecteur une raison concrète de répondre :

• Une question fermée : « Je vous l'envoie, ou ce n'est pas le moment ? »
• Deux créneaux : « Mardi 14h ou jeudi 10h, lequel vous arrange ? »
• Une échéance justifiée : « J'ai besoin de votre accord avant vendredi pour tenir la date. »
• La prochaine étape : « Je vous envoie le compte rendu ce soir. »
• Une porte de sortie : « Si ce n'est pas pour vous, un simple non me suffit. »
• Un renvoi vers la bonne personne : « Si quelqu'un d'autre suit ce sujet, je veux bien son nom. »
• Un remerciement simple, quand rien n'est attendu : « Merci encore pour votre temps. »

Si ton message part avant tout sur LinkedIn, tu peux le passer dans l'analyseur de message de prospection, un outil gratuit qui repère notamment les fins de message passives.

Sur LinkedIn, la formule est encore moins utile

Un message LinkedIn se lit sur téléphone, souvent entre deux choses. Les formules de clôture y prennent de la place sans rien apporter, et une question courte en fin de message fait mieux. La fréquence acceptable pour relancer est détaillée dans relancer sans être lourd. Si tu automatises tes messages, Makelead arrête la séquence dès que la personne répond, ce qui évite la relance gênante envoyée juste après une réponse. Le cadre complet, avec son plafond de 200 invitations par semaine, est dans le guide de la prospection LinkedIn, et la page pour les SDR détaille l'enchaînement des messages.